John Keats - Syksylle ja muita runoja ja kirjeitä

 


"CHATTERTONILLE

Oi Chatterton! Kohtalois koito niin!

             Laps rakas murheen - sa poika kurjuuden!

             Pian kalvo kuolon peitti silmäis sen,

sun josta Neros väikkyi, vei sanat korkeisiin.

Niin joutuin äänes, ylväs, uhmaelva,

               muminaan suli kuolon - nopsaan oil

               yö aamus kintereillä. Sut kuoloon, voi!

se vei kuin kukkaisen vie tuuli tuiveltava.

Vaan mennytt tuo: oot käynyt tähtein luo

           sa taivain korkeimpain, ja planeetoill

sa sulost laula: on hymnis turvass tuo

            pääl pelkoin, korskeuden alhon siell.

Ja täällä hyvät solvata ei suo

              nimeäs tahratonta, sen kastaa kyynelill."

Suomentaja Leevi Lehto. Esipuhe ja alaviitteet Erkka Filander. Kannen suunnittelu Olli-Pekka Tennilä. Graafinen suunnittelu Marko Niemi. Poesia 2020.

En ollut aiemmin lukenut Keatsia, joten päätin tutustua tähän uuteen teokseen. Kuten esimerkkirunosta näkee, tyyli on hyvin vanhahtavaa - Keats eli 1800-luvulla. Runot ovat enimmäkseen loppusointuisia, mutta muutama poikkeuskin löytyy.

Nautin kovasti tästä vanhanaikaisuudesta. Lehto on tehnyt mittavan elämäntyön kääntäessään näitä vanhalla englannilla kirjoitettuja runoja suomalaisten lukijoiden saataville. Välillä hän tulkitsee jopa agricolaisella suomella! 

Sen sijaan kirjeet olivat melko hämäriä. Ne oli todella sekavasti kirjoitettu eikä niissä ollut aina päätä ei häntää. Kääntäjällä onkin ollut niissä varmasti iso työ. Vasta kirjan loppupuolen kirjeet noudattelevat normaalia oikeinkirjoittamisen tapaa, niin että niistä saa jotain selkoakin.

Hieno kulttuurityö Poesialta tuoda vanhaa englantilaista runoutta suomalaisten käsiin! Suosittelen.

Kommentit

kivaa, John Keats kirjahyllyssäni, tykkään, nuorena kuollut
Anneli A sanoi…
Enpä ole moneen vuoteen lukenut Keatsin runoja. Nuorena muistan niitä lukeneeni. Yksi hänen runoteoksensa on hyllyssä. - Hyvää vappua!
Luen todella vähän runoja - liian vähän itse asiassa! Täytyisi korjata asia ja aloittaa vaikkapa tästä.
Anki sanoi…
Joo, nämä runot olivat kyllä tosi nautittavia! :)
riitta k sanoi…
Kiitos vinkistä. En ole Keatsia lukenut, vain hajanaisesti törmännyt hänen runoihinsa.
Anki sanoi…
Suosittelen kyllä lämpimästi! :)