Em - Rakasta
"Viideskymmenes vuosipäivä todennäköisesti todistaa, että muistamisessa on kyse myös unohtamisesta. Muistista on pyyhkiytynyt se tosiseikka, että kaikki vietnamilaiset, missä tahansa he asuvat, polveutuvat rakkaustarinasta, jonka osapuolina olivat keijujen rotua edustava nainen ja toisaalta mies, jossa virtasi lohikäärmeiden veri."
Kim Thúyn romaani Em - Rakasta (Gummerus 2021, suomentanut Marja Luoma) koostuu eräänlaisista sirpaleisista anekdooteista. Aikakausina ovat Vietnamin sota ja toisaalta moderni nykyaika. Kirjassa on muutama henkilö, jotka tavalla tai toisella kohtaavat.
Minut tämä kirja jätti jotenkin kylmäksi. Minun oli jostain syystä tavattoman vaikeaa pysyä kirjan henkilöistä kärryillä, vaikkei heitä ollut monta. Rakenteen sirpaleisuus teki kirjasta jotenkin vaikeasti lähestyttävän.
Sinänsä nämä sirpaleet tuovat hyvin ilmi tavallisen vietnamilaisen elämän sotaoloissa ja arjen siellä. Samoin tieto vietnamilaisnaisten osuudesta kynsihoitolabisneksessä oli ihan kiinnostava. Thúyn tyyli on omanlaisensa, minuun se ei nyt valitettavasti vedonnut.
Kommentit
Tuo mainitsemasi sirpaleisuus voi varmasti tehdä kirjasta vaikeasti lähestyttävän, vaikka toisaalta siinä voi olla hyvätkin puolensa.
Keskittymistä tämä mielestäni vaatii hyvinkin paljon. Ehkä itsellänikään sitä ei ollut nyt tarpeeksi.
Anyway, olen Kimin aiemman teoksen (Ru) lukenut, mutta sen sirpalemaisuus jätti minutkin kylmäksi. Tämä lienee samalla kaavalla kirjoitettu, joten taidan skipata.