Jevhenija Kuznjetsova - Kysykää Mialta

"Kyrylo hymyili ja seisoi suorassa. Hänen kasvonsa olivat enkelimäisen valoisat.

Kauppaa pitivät seitsemännen päivän adventistit tai Jehovan todistajat taikka vain baptistit.

He eivät juoneet, kiroilleet eivätkä tanssineet. He tekivät töitä ja peseytyivät."

Jevhenija Kuznjetsovan romaani Kysykää Mialta (Aula & Co 2022, suomennos Eero Balk) kertoo ennen kaikkea naisten yhteisöstä. Solomia, tuttavallisemmin vain Mia ja siskonsa Lilia ovat saapuneet isoäiti Teodoran luo Ukrainaan kesäksi. Kumpikin ottaa lomaa perheeltään/mieheltään ja toivoo, että asiat selkiytyisivät. Kolmen ihmisen piiri kuitenkin laajenee, kun serkku Marta saapuu tuttuun tapaansa ärtyneenä - ja raskaana. Sitten vielä Lilianin entinen mies tuuppaa pienen tyttärensä heille hoitoon (lapsi ei ole Lilianin). Paljon ehtii tapahtua itse kullekin ennen kuin kesä on ohi. Kirjaa ryydittävät ihmisten hauskat ja pisteliäät repliikit. Monenlaista vaihetta kokenut ränsistynyt isoäidin talo saa nähdä seiniensä sisällä monenkirjavaa porukkaa.

Olipas tämä varsin ihastuttava tapaus! En ole ainakaan modernia ukrainalaista kirjallisuutta lukenut ja kirja sopii hyvin Helmet-haasteen Ukraina-kohtaan. Päätin jo alkuunsa, että sotaa ja murhetta kuvaavia kirjoja en lue. Onneksi Kuznjetsovan kirja löytyi somen ja blogien vinkeistä.

Kerronta on minusta hieman kulmikasta ja toteavaa. Siihen oli aluksi totuttelemista, mutta lopulta se tuntui aika luontevalta valinnalta tapahtumiin ja ihmisiin nähden. Kirjailija ei harrasta liiallista aukikirjoittamista, vaan varsinkin henkilöiden puheissa on paljon ääneen sanomattomia asioita. Arvelen, että jotakin meni näissä kohdissa välillä ohi, varsinkin lopussa, jossa ihmisten määrä oli jo melko iso.

Jokin kirjan yhteisöllisyydessä oli tavattoman ihanaa ja puoleensa vetävää. Kuznjetsova ei esitä mitään hattaraista idylliä, vaan arki on kulmikasta ja joskus vähän riitaisaakin kuten olettaa saattaa. Mielenkiintoista on miesten asema eräänlaisina reunamerkintöinä naisten elämässä. Kaikilla nuoremmilla naisilla on joku mies ainakin jollain tavalla, mutta heidän elämänsä senhetkinen keskipiste ovat toiset naiset ja Lilianin eräänlainen tytärpuoli. Naisten suhteet miehiin ovat melko monimutkaisia ja ristiriitaisia. 

Varsin sopivaa lukemistoa lämpöiseen toukokuuhun! Kirjassa on tiettyä keveyttä ilman että se olisi hömppää. Ihmissuhdesoppaa ja naisten sukulaisuutta ja ystävyyttä vailla imelyyttä. Jos sinäkin etsit Helmet-haasteeseen jotain vähemmän raskasta luettavaa, kokeile ihmeessä tätä. Kirjan lukee verrattain nopeasti jo sivumäärän puolesta (217 sivua).

"- Minulla oli yksi kavaljeeri, isoäiti aloitti heti, kun apostolien pikkubussi oli ajanut kukkulalta alas tielle. - Hän oli niin hyvä kuin nämä kaksitoista apostolia yhteensä. Jos jotain piti tehdä, hän auttoi niin kuin jäisi vielä velkaa.

- Miksi jätit hänet? Mia kysyi kerätessään laseja pöydältä.

- Olin tyhmä.

- Entä oikeasti?

- Hän oksetti, Solomia."

Haasteet:

Helmet-haaste 2023: Kohta 34 kirja kertoo Ukrainasta

Helmet-haaste 2019: ei kohtaa