Laura Ruohonen ja Erika Kallasmaa - Zoologipoesi - Smådjur i toner (musik Petri Kumela)

"HEIKEGANI,

SAMURAJKRABBAN

Heikeopsis japonica

I havets salar

stiger den stora vågen.

Krabborna har fest."

Laura Ruohosen kirjoittama ja Erika Kallasmaan kuvittama lastenrunokirja Zoologipoesi - Smådjur i toner (Förlaget 2020) on alun perin suomenkielinen teos. Sen on kääntänyt ruotsiksi Annika Sandelin. Kirja on musiikkipohjainen eli muusikko Petri Kumela keksi aikoinaan pyytää säveltäjäystäviään tekemään pieniä kappaleita eläimistä, jotka ovat kissaa pienempiä. Tämän idean pohjalta kirja syntyi. Kirjan sisäkannessa on QR-koodi, josta pääsee Otavan sivuille kuuntelemaan kaikki kappaleet.

Tämän kirjan lukeminen oli täsmäteko Helmet-haasteeseen, jossa on tänä vuonna kohta lastenrunokirja. Pyysin kirjastoni lastenosastolta suosituksia ja päädyin sitten tähän teokseen. Jostain syystä ruotsinkielinen versio oli suomenkielisten kirjojen joukossa, mutta eipä se minua haitannut. Samalla tuli pitkästä aikaa luettua ruotsiksi miellyttävän helpolla tasolla. Jos siis haluat verestää omia taitojasi, on tämä runokirja mainio mahdollisuus siihen. Hankalimpia olivat joidenkin eläinten nimet, koska nimethän vaihtelevat paljon eri kielissä. Kävin lopuksi nimet läpi suomeksi, kun olin avannut kirjan musiikkipuolen netissä. Kaikkia nimiä en olisi tiennyt suomeksikaan.

Sinänsä olisi ollut kiva verrata alkuperäisversiota tähän käännökseen. En ihan joka kohdassa ollut vakuuttunut säkeiden soinnista, mutta toisaalta kömpelyys on voinut olla olemassa jo suomeksikin. Kuitenkin hyvin kaunis ja iloinen lastenkirja. Pidin myös siitä, että kirjaan oli lisätty paljon faktatietoa eikä tiettyjen eläinten käytöstä ollut siloteltu ylen määrin. Muun muassa rukoilijasirkkanaaraiden tapa syödä koiraan pää parittelun jälkeen on kirjassa esillä.

Haasteet:

Helmet-lukuhaaste 2024: Kohta 12. Lastenrunokirja