Mariana Enriquez - Mitä liekit meiltä veivät

 >>Sehän on tosi kaukana. Miten lapsi tänne saakka päätyi? Karmivaa, prinsessani, todella karmivaa. Perun kaikki aikani. Asia on jo päätetty. Miten muka voin leikata kenenkään hiuksia tämän jälkeen?>>

     >>Napakin oli ommeltu kiinni.>>

     >>Keneltä, siltä pojalta vai?>>

     >>Niin. Ja korvat kuulemma revittiin irti.>>

Mariana Enriquez on Latinalaisessa Amerikassa tunnettu ja palkittu kauhua ja realismia sekoittava kirjailija. Novellikokoelma Mitä liekit meiltä veivät (WSOY 2021, suomentanut Sari Selander) tarjoaa erilaisia kauhutyylejä ja esittelee samalla Buenos Airesin karua elämää.

Täytyy sanoa, etten oikein vakuuttunut tästä kokoelmasta. Kirjailija on tosiaan kiitettävästi ottanut käyttöön monenlaista kulmaa kauhugenressä ja sinänsä argentiinalaisen todellisuuden sekoittaminen näihin elementteihin on kiitettävää. Kuitenkin lähes kaikki novellit loppuivat mielestäni jotenkin aivan kesken ja kuin veitsellä leikaten. Koko tarinoiden jännite lässähti lähes joka novellin kohdalla. Ainoastaan Adelan talo ja Mustan veden syvyyksissä tekivät jonkinlaisen vaikutuksen. Asiaan varmasti vaikutti se, että itselleni kauhunväristyksiä tulee juuri tällaisista yliluonnollisuudella pelaavista tarinoista.

Sinänsä se, että Argentiinasta ylipäätään käännetään jotain suomeksi, on jo hieno asia. Suomessa valtava määrä käännöksiä tulee edelleen pitkälti englanninkielisistä maista ja jonkin verran Pohjoismaista. Olisi hyvin mukavaa, jos meillä olisi enemmän tarjontaa espanjankielisessä kirjallisuudessa omalla kielellämme. Minä kuten moni muukaan ei osaa espanjaa.

Haasteet:

Helmet-lukuhaaste 2024: Kohta 31. Kirjassa on vammainen henkilö