Anna Gavalda - Lempi ei ole leikin asia

"Nipistelin häntä joka puolelta ja yhä vain kovemmin. Aina kun häneen sattui, minä riemuitsin. Kipu osoitti, että aivot olivat messissä eikä häntä tarvitsisi lykkiä rullatuolissa pyhän Pietarin eteen. Muussa tapauksessa olin kyllä valmis murskaamaan hänen kallonsa. Rakastin häntä sen verran paljon."

 Anna Gavaldan romaani Lempi ei ole leikin asia (Gummerus 2014, suomentanut Lotta Toivanen) valikoitui lukemistooni ennen kaikkea siksi, että sen nimessä on kieltosana. Tarvitsen sellaista kirjaa vuoden 2019 Helmet-haasteeseen ja toisekseen Gavalda oli jo tuttu ja varsin mainioksi havaittu kirjailija. Nimi on kirjan kannen kanssa todella hämäävä, sillä se kuulostaa imelältä rakkausromaanilta, josta ei ole lainkaan kyse. No, rakkaudesta kyllä, mutta päähenkilö Billien hahmo poistaa imelyyden mahdollisuudenkin.

Billie on nuori elämän päähänpotkima nainen ja Franck elämän päähänpotkima mies. He ovat hyvät ystävät ja pahassa pulassa. He ovat joutuneet jonkinlaisessa puistossa onnettomuuteen ja Franck makaa taju kankaalla. Itkuinen ja loukkaantunut Billie ei yössä tiedä mitä tehdä ja päätyy vuodattamaan himmeänä hohtavalle tähdelle oman tarinansa ja siinä sivussa osan Franckinkin tarinaa. 

Liki koko kirja perustuu Billien vuodatukselle ja vaaditaankin Gavaldan kaltainen taitava sanankäyttäjä, jotta rakenne kestää. Billien ja Franckin elämässä näyttelee yllättävää roolia ranskalaisen kirjailijan Alfred de Mussetin teos On ne badine pas avec l'amour (1834), joka on käännetty englanniksi No Trifling with Love eli kuinkas muutenkaan suomeksi kuin Lempi ei ole leikin asia. Kääntäjän nimiratkaisulla on siis vahvat perusteet, mutta koska varmaankaan kovin moni suomalainen minun laillani ei ole vihkiytynyt ranskalaiseen näytelmätaiteeseen, nimi helposti kuulostaa ällösöpöltä chicklitiltä. Alkuperäinen ranskalainen nimi näyttää olevan ytimekkäästi Billie.

Ajattelin kirjaa jonkinlaiseksi välipalaksi, mutta se tempaisikin mukaansa. 216 sivuun on saatu mahtumaan kaksi elämää ja erittäin nasevasti kerrottuna. Billie on sanansäilältään aivan verraton, hän vaihtelee leikillisesti rekisteriä ja on niin rosoinen ihminen, ettei hänestä voi olla pitämättä. Hänen taustansa on asuntovaunuelämästä, koska perhe oli todella köyhä. Billie uskoo olevansa tyhmä, koska sellaisena häntä on aina pidetty. Billie ei kuitenkaan ole tyhmä, vaan selviytyjä. 

Gavaldan tyyli todella puri minuun. Jos haluat lukea rakkaudesta, josta on poistettu kaikki siloisuus, kannattaa kokeilla tätä kirjaa.

Haasteet:

Helmet-haaste 2023: ei kohtaa

Helmet-haaste 2019: kohta 45 kirjan nimessä on kieltosana